1
00:01:28,280 --> 00:01:30,900
У этой их машины плохой старт.

2
00:01:31,540 --> 00:01:33,020
К тому времени, как я начал это делать, оно уже прошло.

3
00:01:33,640 --> 00:01:36,080
Я оставил его там, на той стороне, где
мы обычно оставляем это.

4
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Привет.

5
00:01:39,320 --> 00:01:40,380
Я говорю с тобой.

6
00:01:42,380 --> 00:01:44,700
Ох, э... Оставь
ключи там с Миком.

7
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Я отвезу тебя обратно.

8
00:01:46,420 --> 00:01:47,620
Я не видел их несколько недель.

9
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Они отвезут меня обратно.

10
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
Ты должен был сказать мне.

11
00:01:50,420 --> 00:01:51,580
Я бы не стал приходить.

12
00:01:52,760 --> 00:01:53,420
Привет, Мик.

13
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Привет, Сэм.

14
00:01:56,300 --> 00:01:57,380
Старый добрый Мик.

15
00:01:58,960 --> 00:02:02,780
Что доктор Бичинг собирается делать с Миком?
когда он закроет свои 2000 станций?

16
00:02:05,340 --> 00:02:06,660
Я опоздаю на поезд.

17
00:02:07,540 --> 00:02:10,220
Когда вы пользуетесь поездом помимо поездок
в Лондон?

18
00:02:10,920 --> 00:02:12,520
Вам не обязательно использовать их, чтобы пропустить их.

19
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Это потому, что ты их недостаточно используешь
что он их забрал.

20
00:02:17,420 --> 00:02:19,200
Так вот где ты был, когда я пришёл.

21
00:02:20,380 --> 00:02:21,380
Пропавшие поезда.

22
00:02:24,440 --> 00:02:26,000
Отсюда я отправился в море.

23
00:02:26,900 --> 00:02:28,280
После того, как Лес и Алан были убиты.

24
00:02:29,460 --> 00:02:31,560
Я уехала в Германию и вышла замуж за Дэвида.

25
00:02:33,580 --> 00:02:35,980
Я впервые проводил Тома в школу
отсюда.

26
00:02:38,240 --> 00:02:39,540
Я хотел пойти с ним.

27
00:02:41,780 --> 00:02:42,780
Да.

28
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
Помните, это начало.

29
00:02:46,380 --> 00:02:47,380
Не вернусь.

30
00:02:51,850 --> 00:02:54,130
О чём вы спорили с Морисом?
прошлой ночью?

31
00:02:54,131 --> 00:02:55,330
О, работа.

32
00:02:56,970 --> 00:02:59,170
Мы замедлили движение погрузчиков на
безопасность.

33
00:03:00,410 --> 00:03:02,210
Это слово Морису не нравится.

34
00:03:02,530 --> 00:03:03,530
Медленный.

35
00:03:03,890 --> 00:03:05,070
Это не будет иметь никакого значения.

36
00:03:06,090 --> 00:03:08,130
Мужчины будут компенсировать работу в своих
не хватает времени.

37
00:03:08,650 --> 00:03:09,650
Время игры.

38
00:03:11,230 --> 00:03:13,990
Пришло время, когда им нужно сэкономить, когда
они работали слишком быстро.

39
00:03:14,390 --> 00:03:16,110
Британская промышленность работает слишком быстро.

40
00:03:16,670 --> 00:03:17,670
Продолжать.

41
00:03:17,790 --> 00:03:18,830
Они такие же плохие, как Морис.

42
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Оно выравнивается.

43
00:03:21,930 --> 00:03:23,650
У нас в Crossmans хорошая скорость работы.

44
00:03:25,870 --> 00:03:27,970
Это доска, которую нужно заточить.

45
00:03:28,190 --> 00:03:29,190
Вы на доске.

46
00:03:30,890 --> 00:03:33,150
Да, и я тоже один из своих,
Я вам скажу.

47
00:03:35,990 --> 00:03:37,390
Куда делся этот поезд?

48
00:03:38,850 --> 00:03:40,430
Вверх, и им не хватает времени.

49
00:03:43,750 --> 00:03:45,470
На следующей неделе у Тома половина семестра.

50
00:03:46,350 --> 00:03:48,710
Ты собираешься забрать его или ты
хочешь, чтобы он успел на поезд?

51
00:03:48,711 --> 00:03:51,870
Сколько раз за последние два года
ему нужно было успеть на поезд?

52
00:03:51,970 --> 00:03:53,126
Я, конечно, пойду и приведу его.

53
00:03:53,150 --> 00:03:55,650
Раньше ты возражал против шофёрства,
как ты это называл.

54
00:03:56,810 --> 00:03:58,070
Я никогда не возражал против шофера.

55
00:03:58,870 --> 00:04:00,230
Я возражал против отсутствия времени.

56
00:04:01,510 --> 00:04:03,930
И иметь пасынка, который выходит на публику
школа.

57
00:04:04,890 --> 00:04:05,890
Вы все еще против этого?

58
00:04:08,350 --> 00:04:09,510
Ты простил меня, да?

59
00:04:12,030 --> 00:04:13,730
Ты отстаивал то, во что верил.

60
00:04:14,950 --> 00:04:15,450
Вы выиграли.

61
00:04:15,930 --> 00:04:16,930
Я потерял.

62
00:04:18,170 --> 00:04:20,390
Я никогда не был уверен, почему я выиграл.

63
00:04:21,810 --> 00:04:23,670
Был ли это факт ситуации?

64
00:04:26,290 --> 00:04:30,130
Это потому, что у тебя была совесть
изменяешь мне?

65
00:04:32,210 --> 00:04:33,770
Или ты предпочитаешь, чтобы я не спрашивал?

66
00:04:34,850 --> 00:04:35,850
Вы можете спросить.

67
00:04:39,190 --> 00:04:40,590
Вы когда-нибудь слышали о ней снова?

68
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
Лиз?

69
00:04:45,450 --> 00:04:46,450
Нет.

70
00:04:46,570 --> 00:04:47,570
Нет, не снова.

71
00:04:51,220 --> 00:04:53,940
Интересно, понимает ли Том, что ты чувствовал?
об этом.

72
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Я имею в виду школу.

73
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Однажды он это сделает, Хоппен.

74
00:04:58,880 --> 00:05:00,259
Поймешь ли ты, как
гораздо лучше, чем отец

75
00:05:00,260 --> 00:05:03,341
ты был для него, чем
Дэвид был бы?

76
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Вы полагаете?

77
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Да, я считаю.

78
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Где Фрэнк?

79
00:05:21,980 --> 00:05:22,980
А Кэсси?

80
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
У Фрэнка и Эйлин это Кэсси.

81
00:05:29,000 --> 00:05:30,540
Да, это Кэсси.

82
00:05:38,020 --> 00:05:42,520
Не входи, не входи, ты весь
пылающие кони, не входите!

83
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
Джек?

84
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Да?

85
00:05:48,720 --> 00:05:50,120
Не помнишь меня, Джек?

86
00:05:53,590 --> 00:05:54,650
А что насчет остальных?

87
00:05:55,330 --> 00:05:57,050
Сара остановила для них машину Фрэнка.

88
00:05:58,050 --> 00:05:59,490
Мы сносим его и оставляем.

89
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
Нам звонят и спрашивают.

90
00:06:03,210 --> 00:06:04,590
Что Фрэнк возится, Тара?

91
00:06:05,450 --> 00:06:06,710
Он потерял билет.

92
00:06:11,870 --> 00:06:13,470
Кстати, никто не знает, что я тебе написал.

93
00:06:15,230 --> 00:06:17,090
Я сохраню твою виновную тайну.

94
00:06:23,270 --> 00:06:24,950
Они ссорятся с Миком.

95
00:06:25,830 --> 00:06:27,750
Он говорит, что будет рад, когда Бичинг
увольняет его.

96
00:06:28,450 --> 00:06:30,850
Это было не то же самое с тех пор, как черт возьми
национализация, говорит он.

97
00:06:31,210 --> 00:06:33,130
Он будет ворчать, выбирать, чей начальник.

98
00:06:36,270 --> 00:06:37,910
Давай посмотрим на тебя как следует.

99
00:06:39,070 --> 00:06:40,070
Сколько времени прошло?

100
00:06:40,490 --> 00:06:41,650
Уже три года, не так ли?

101
00:06:42,290 --> 00:06:43,290
Что вернуло тебя?

102
00:06:43,550 --> 00:06:45,190
Дело было не в климате, уверяю вас.

103
00:06:46,270 --> 00:06:48,970
Знаешь, ты на самом деле выглядишь моложе, чем
когда ты ушел.

104
00:06:49,770 --> 00:06:50,770
В чем секрет?

105
00:06:51,890 --> 00:06:54,290
Деньги, любовь, просто деньги.

106
00:06:56,270 --> 00:06:58,590
Пейдж, ты сделал это, оставив Дору и
парень.

107
00:06:59,270 --> 00:07:00,790
Для себя все сделали правильно, да?

108
00:07:01,270 --> 00:07:02,550
Я вижу, что у тебя есть.

109
00:07:03,150 --> 00:07:05,230
Я узнаю чертовски хорошее пальто, когда увижу
один.

110
00:07:06,590 --> 00:07:07,951
Твой отец бы
гордился тобой, если

111
00:07:07,952 --> 00:07:11,011
ты бы пришел к нему
похороны в таком пальто.

112
00:07:11,110 --> 00:07:13,290
Ты опоздал на 15 лет для этого,
хотя, не так ли?

113
00:07:14,210 --> 00:07:15,830
Я был в Австралии, когда он умер.

114
00:07:16,570 --> 00:07:18,690
Когда я узнал об этом, его не было уже шесть месяцев.

115
00:07:19,030 --> 00:07:20,490
Ты был слабым вассалом, твой отец.

116
00:07:20,610 --> 00:07:22,410
Он заслужил больше, чем получил от тебя,
хотя.

117
00:07:23,510 --> 00:07:25,730
Вы никогда не думали прийти домой и
успокоить свою маму?

118
00:07:26,130 --> 00:07:27,530
Я отсутствовал слишком долго.

119
00:07:28,450 --> 00:07:30,290
Прошло 30 лет с тех пор, как я уехал отсюда,
Джек.

120
00:07:30,730 --> 00:07:33,950
Я знаю, как чертовски долго длится этот день,
почти с тех пор, как ты ушел отсюда.

121
00:07:34,590 --> 00:07:37,010
Как вы думаете, у кого остались проблемы?
ты оставил позади?

122
00:07:38,190 --> 00:07:41,050
Папа написал и сказал, что позаботится о Доре.
и Сэм.

123
00:07:41,130 --> 00:07:42,350
Мы обратили внимание на Тоби.

124
00:07:44,130 --> 00:07:46,050
Я знал, что у него есть средства, поэтому оставил все как есть.
это.

125
00:07:46,190 --> 00:07:49,310
Это было все, что я мог сделать, чтобы сохранить голову
над водой в первые несколько лет.

126
00:07:50,010 --> 00:07:51,610
Папа любил Сэма.

127
00:07:51,710 --> 00:07:54,710
Ты думаешь, я бы позволил ему позаботиться о парне?
после того, что он из тебя сделал?

128
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Боже мой.

129
00:07:59,130 --> 00:08:01,750
Боже мой, с тобой тяжело умереть,
Джек, не так ли?

130
00:08:01,751 --> 00:08:04,730
Тяжело, тяжело, тяжело, до того дня, черт возьми,
умереть.

131
00:08:05,790 --> 00:08:08,390
Знаешь, Нортер, что здесь произошло?
после того, как ты отвернулся?

132
00:08:08,770 --> 00:08:10,130
Я передвигался.

133
00:08:11,470 --> 00:08:14,170
Папа писал мне время от времени, но он сказал
очень мало об этом.

134
00:08:15,990 --> 00:08:19,090
Потом он написал мне и сообщил, что у нее есть
умер.

135
00:08:21,010 --> 00:08:24,090
Наступает момент, когда уже слишком поздно
вернуться.

136
00:08:24,870 --> 00:08:26,490
За вами закрывается дверь.

137
00:08:27,230 --> 00:08:28,790
Она жила с парнем по имени Дакин.

138
00:08:28,791 --> 00:08:33,550
Нет, живи с ним, в этом месте,
где они делают больше греха, чем сатана.

139
00:08:34,250 --> 00:08:36,510
Они хотели пожениться, но им нужна была ты
для развода.

140
00:08:37,570 --> 00:08:40,490
Она умерла в лазарете Понти во время родов.
малыш.

141
00:08:41,250 --> 00:08:44,870
Его воспитали ублюдком, и он умер
в штольне возле Кадди, потому что

142
00:08:44,871 --> 00:08:46,536
кто-то еще, что
наплевать,

143
00:08:46,537 --> 00:08:48,890
не мог быть обеспокоен
заблокируйте кровавое рыло.

144
00:08:49,090 --> 00:08:50,110
Дакин умер вместе с ним.

145
00:08:50,830 --> 00:08:53,250
Жизнь не остановилась только потому, что ты ушел
выключи, ты знаешь.

146
00:08:53,270 --> 00:08:54,270
Жизнь и смерть.

147
00:08:55,350 --> 00:08:58,110
Ты унесешь свои долги в могилу,
ты будешь, не так ли?

148
00:08:58,550 --> 00:09:00,570
Они все мертвы, кроме тебя.

149
00:09:02,330 --> 00:09:03,330
Есть Сэм.

150
00:09:03,530 --> 00:09:05,890
Он отвернулся от тебя в тот день, когда ты
повернул против него свою.

151
00:09:05,930 --> 00:09:07,810
Он пройдет мимо тебя на улице и не
знаю тебя.

152
00:09:07,870 --> 00:09:09,070
Я могу сказать ему, кто я.

153
00:09:09,570 --> 00:09:10,650
Тогда он плюнет на тебя.

154
00:09:13,330 --> 00:09:15,350
Вы в этом убедились, не так ли,
Джек?

155
00:09:15,550 --> 00:09:15,890
Мне?

156
00:09:16,550 --> 00:09:18,650
Ты убедился в этом в тот день, когда уехал в
я.

157
00:09:19,470 --> 00:09:22,290
И почему я ушел... Почему, почему, почему?

158
00:09:22,390 --> 00:09:23,110
Я никогда не подвергался этому.

159
00:09:23,111 --> 00:09:24,590
Ты оставил их ради другой женщины.

160
00:09:24,610 --> 00:09:25,370
Это все, что ему сказали.

161
00:09:25,371 --> 00:09:27,211
И мы знаем, что еще сказать, когда он
не могу.

162
00:09:27,950 --> 00:09:30,350
Вы помните только то, что хотите
помнишь, не так ли, Джек?

163
00:09:30,810 --> 00:09:33,230
Ты помнишь, что случилось в конце,
не то, что к этому привело.

164
00:09:33,950 --> 00:09:36,670
Что здесь говорят в суде?

165
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Правда.

166
00:09:38,390 --> 00:09:39,430
Вся правда.

167
00:09:39,570 --> 00:09:41,590
И ничего, кроме правды.

168
00:09:43,410 --> 00:09:45,150
Эй, что ты после того, как пришел сюда?

169
00:09:48,470 --> 00:09:52,731
Я директор компании в Кейптауне
у которого есть агентство Crossman's Diesel.

170
00:09:53,450 --> 00:09:55,610
Наш главный инженер работал с Сэмом.

171
00:09:56,810 --> 00:09:58,506
Приехал из Англии четыре или пять лет назад
назад.

172
00:09:58,530 --> 00:09:59,010
Лес Томас!

173
00:09:59,230 --> 00:10:00,430
Он правильно сделал, что ушел.

174
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
Его не любили.

175
00:10:03,190 --> 00:10:06,350
Тебе никогда не приходило в голову, Джек,
может поэтому я тоже ушёл?

176
00:10:06,830 --> 00:10:09,270
Потому что я чувствовал себя нелюбимым?

177
00:10:10,830 --> 00:10:12,970
Значит, ты приехал сюда по делам,
а ты?

178
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Частично.

179
00:10:16,870 --> 00:10:18,750
У меня есть еще одна очень веская причина,
хотя.

180
00:10:18,950 --> 00:10:20,870
Я не думаю, что буду беспокоить тебя этим,
хотя.

181
00:10:20,871 --> 00:10:22,351
Сомневаюсь, что вы придадите этому большое значение.

182
00:10:22,430 --> 00:10:25,030
Вы думаете, что можете все исправить
жизнь?

183
00:10:25,150 --> 00:10:25,770
Вы не можете.

184
00:10:25,910 --> 00:10:27,910
Он не очистит за тебя твою чертову доску.

185
00:10:28,690 --> 00:10:31,070
Вы не знаете, что мы здесь пережили
после того, как ты швырнул Йорка.

186
00:10:31,950 --> 00:10:35,130
Я прожил с этим всю свою жизнь,
от чего ты отвернулся.

187
00:10:35,590 --> 00:10:36,890
У нас все те же дома.

188
00:10:37,090 --> 00:10:39,630
Но ты можешь сбить замок,
оно все еще было бы живо.

189
00:10:41,150 --> 00:10:43,730
Я заботился о ней, а не страдал из-за этого
из вас.

190
00:10:44,890 --> 00:10:47,550
Она сидела в кресле, ямы поля, где
она гуляла.

191
00:10:48,090 --> 00:10:51,970
Ты думаешь, что оскорбил бы ее память, вернувшись
тебе, потому что он твоя плоть и кровь?

192
00:10:52,110 --> 00:10:52,790
Тогда сходи к нему!

193
00:10:52,810 --> 00:10:53,430
Скажи ему, кто ты!

194
00:10:53,510 --> 00:10:54,510
Разорвите его!

195
00:10:55,510 --> 00:10:57,490
Нанеси ему вред, как тридцать лет назад!

196
00:10:57,550 --> 00:10:58,390
Ты думаешь, это то, чего я хочу?

197
00:10:58,450 --> 00:10:59,930
Вы думаете, что у вас есть дело, не так ли?

198
00:10:59,970 --> 00:11:00,970
Дело против меня?

199
00:11:01,470 --> 00:11:03,850
Я тоже пришел не за этим,
Джек.

200
00:11:03,910 --> 00:11:06,690
Тогда иди, уходи и оставь нас в покое.

201
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
Полагаю, здесь кто-то мог жить
пока меня не было.

202
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
Да, они могли бы.

203
00:11:16,900 --> 00:11:18,600
Я собирался всего на месяц.

204
00:11:19,860 --> 00:11:22,140
Я увлекся жизнью там.

205
00:11:23,160 --> 00:11:24,880
Мысль о том, чтобы остаться и завести детей.
вне.

206
00:11:26,480 --> 00:11:28,860
Я не мог определиться и в конце концов
Я скучал по дому.

207
00:11:30,460 --> 00:11:33,200
О, я не поблагодарил Сару за то, что они у меня есть.
последние каникулы, дети.

208
00:11:34,660 --> 00:11:35,760
Знаете, у меня они тоже были.

209
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Тогда я поблагодарю тебя.

210
00:11:41,020 --> 00:11:42,160
Ну, все работает.

211
00:11:42,520 --> 00:11:43,320
Газ, электрика.

212
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Я мог бы сказать тебе это.

213
00:11:44,940 --> 00:11:45,360
Не могли бы вы?

214
00:11:45,361 --> 00:11:47,760
Вот от чего ты оставил ключи Саре.
ведь, не так ли?

215
00:11:47,761 --> 00:11:49,041
Чтобы я мог прийти и проверить.

216
00:11:49,340 --> 00:11:50,380
Вы имеете в виду, что действительно это сделали?

217
00:11:50,740 --> 00:11:51,740
Да, время от времени.

218
00:11:52,100 --> 00:11:53,300
Я даже расставил им ловушки.

219
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
Мыши?

220
00:11:55,580 --> 00:11:56,660
Их не было.

221
00:11:58,360 --> 00:11:59,720
Для них здесь ничего нет, не так ли?

222
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Никакой жизни.

223
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Видели детей?

224
00:12:05,480 --> 00:12:05,920
Да.

225
00:12:06,280 --> 00:12:07,800
Пошёл в школу, как только приехал сюда.

226
00:12:08,400 --> 00:12:09,840
С нетерпением жду возвращения домой.

227
00:12:10,200 --> 00:12:10,480
Да.

228
00:12:11,140 --> 00:12:12,660
Что я имел в виду?

229
00:12:12,661 --> 00:12:15,120
Что я не должен был оставлять им все это
время, я полагаю.

230
00:12:16,400 --> 00:12:17,540
Как твои дела, Кэсс?

231
00:12:19,360 --> 00:12:20,540
Я в порядке, Сэм.

232
00:12:20,860 --> 00:12:21,260
Отлично.

233
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
Думал, ты никогда не спросишь.

234
00:12:25,480 --> 00:12:26,740
Почему ты написал мне?

235
00:12:27,860 --> 00:12:30,620
Ну, я не хотел, чтобы твои чеки
подпрыгивать.

236
00:12:31,200 --> 00:12:31,760
Мои чеки?

237
00:12:32,180 --> 00:12:33,620
Ты живешь за счет компании, не так ли?

238
00:12:34,840 --> 00:12:36,620
Я не уверен, что мне нравится, как ты это говоришь.

239
00:12:36,660 --> 00:12:38,140
Что вообще не так с компанией?

240
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
Разве ты не знаешь?

241
00:12:39,880 --> 00:12:42,020
Меня не было три года.

242
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Откуда мне знать?

243
00:12:43,540 --> 00:12:44,736
Питер Кроссман знал бы.

244
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Здесь или далеко.

245
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Я не Питер Кроссман.

246
00:12:47,460 --> 00:12:48,580
Я Кэсси Кроссман.

247
00:12:48,780 --> 00:12:49,840
Кэсси Дент, вот так.

248
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Ты возьми деньги, которые он взял, хотя,
не так ли, более или менее?

249
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Он оставил это тебе, я знаю.

250
00:12:53,760 --> 00:12:54,280
Разве я не должен?

251
00:12:54,780 --> 00:12:55,940
Да, это его право уйти.

252
00:12:55,980 --> 00:12:57,036
Но он работал для этого, Кэсс.

253
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
Вы этого не делаете, не так ли?

254
00:12:59,020 --> 00:13:01,960
Он работал, чтобы оставить меня и детей всех
верно.

255
00:13:02,220 --> 00:13:03,716
Это была одна из вещей, над которыми он работал.

256
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Он преуспел в этом.

257
00:13:04,900 --> 00:13:06,240
Оставив меня в лучшем положении, чем я заслуживал.

258
00:13:06,241 --> 00:13:09,020
Нет, нет, Кэсс, ты вбиваешь в меня слова.
рот.

259
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Они правы.

260
00:13:13,200 --> 00:13:16,240
Слушай, э... Я думаю, нам лучше вернуться.
туда, где мы начали.

261
00:13:17,500 --> 00:13:20,420
Вы спрашиваете меня, что случилось с
компания, ну я вам скажу.

262
00:13:21,780 --> 00:13:22,780
Мы на грани.

263
00:13:23,260 --> 00:13:25,120
Мы были там годами, колеблясь.

264
00:13:25,880 --> 00:13:27,320
Все сделали решительный шаг, кроме нас.

265
00:13:27,400 --> 00:13:30,420
И если мы оставим это еще на 12 месяцев,
будет слишком поздно.

266
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
И я уйду.

267
00:13:32,460 --> 00:13:32,900
Ушел?

268
00:13:33,440 --> 00:13:34,080
Ушел куда?

269
00:13:34,081 --> 00:13:35,800
Откуда ты только что приехал, Аппен.

270
00:13:36,180 --> 00:13:36,580
Австралия.

271
00:13:37,180 --> 00:13:38,860
Где-то я вижу будущее для детей.

272
00:13:39,340 --> 00:13:40,856
Вы не думаете, что здесь есть будущее
их?

273
00:13:40,880 --> 00:13:42,400
Нет, если мы уйдем, как сейчас,
нет.

274
00:13:42,880 --> 00:13:44,600
Да ладно, Сэм, что происходит?

275
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Ничего.

276
00:13:48,220 --> 00:13:49,040
Ничего не происходит.

277
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
В этом вся суть.

278
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Мы статичны.

279
00:13:53,580 --> 00:13:55,120
Совет директоров не будет инвестировать.

280
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Они не хотят создавать проблемы для
себя.

281
00:13:59,520 --> 00:14:01,700
Они хотят идти вперед, стоять на месте.

282
00:14:02,260 --> 00:14:03,820
Так что мужчины тоже тикают.

283
00:14:04,740 --> 00:14:06,300
И те, которые
не могу, потому что это не так

284
00:14:06,301 --> 00:14:09,221
сделано так, ну
они просто встают и уходят.

285
00:14:10,380 --> 00:14:12,240
Чертежники, мы потеряли лучших.

286
00:14:14,160 --> 00:14:15,900
Ну, они для службы времени.

287
00:14:16,960 --> 00:14:19,540
Мы живы только потому, что делаем
хорошо продуманный двигатель.

288
00:14:20,240 --> 00:14:23,140
Это стоит дороже, потому что мы неэффективны
и накладные расходы высоки.

289
00:14:23,600 --> 00:14:26,048
Сейчас это стоит дороже, и это
стоит больше, но через 12 месяцев'

290
00:14:26,049 --> 00:14:28,300
время, когда мы определим цену
мы уходим с рынка.

291
00:14:30,820 --> 00:14:32,700
Инфляция на грани, и мы пойдем с ней.
это.

292
00:14:33,520 --> 00:14:35,420
Заработная плата взлетит до небес
осень.

293
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Проблема Союза.

294
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Проблема Союза.

295
00:14:42,680 --> 00:14:44,900
Что ты об этом знаешь, Кэсс?

296
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Проблема Союза.

297
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Мы должны идти в ногу с другими,
не так ли?

298
00:14:49,000 --> 00:14:49,860
Фирмы любят нас.

299
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
Проблема Союза.

300
00:14:51,440 --> 00:14:53,640
Билли Трипп был назначен координатором, пока вы
были в отъезде.

301
00:14:53,740 --> 00:14:55,160
Он лучший на многие мили вокруг.

302
00:14:55,161 --> 00:14:59,900
Он знает проблемы так же хорошо, как и я,
но он должен сражаться за людей, не так ли?

303
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
Все, что мы можем им предложить, это деньги.

304
00:15:02,000 --> 00:15:04,980
А если мы этого не сделаем, они вышвырнут Билли.
и поставить кого-нибудь на его место.

305
00:15:05,540 --> 00:15:06,600
Твой друг, да?

306
00:15:07,620 --> 00:15:09,520
О, Кэсс, тебе не следует говорить что-то вроде:
это.

307
00:15:10,900 --> 00:15:13,660
Сара тоже женщина, но ей лучше знать
чем высказать это.

308
00:15:14,760 --> 00:15:16,020
Тоже женщина?

309
00:15:17,020 --> 00:15:19,900
Боже мой, здесь есть немного мужского пола
превосходство для тебя.

310
00:15:19,901 --> 00:15:20,901
В любом случае,

311
00:15:23,820 --> 00:15:25,880
Мне придется поговорить с Моррисом,
не так ли?

312
00:15:26,300 --> 00:15:27,700
Ты мне не веришь, да?

313
00:15:28,200 --> 00:15:29,576
Вы бы поверили Моррису, не так ли?

314
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Но не я, да, Кэсс?

315
00:15:31,360 --> 00:15:35,160
Зная тебя по старинке, как говорится,
возможно, мне просто интересно, на чьей ты стороне.

316
00:15:38,520 --> 00:15:38,920
Сторона?

317
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Ну, это игра, не так ли,
Сэм?

318
00:15:41,440 --> 00:15:42,980
Две стороны и мяч.

319
00:15:43,380 --> 00:15:45,480
Или вы считаете себя рефери?

320
00:15:49,420 --> 00:15:50,740
Как долго ты здесь?

321
00:15:51,080 --> 00:15:52,280
Я пришел в себя после того, как он ушел.

322
00:15:52,760 --> 00:15:52,960
ВОЗ?

323
00:15:53,100 --> 00:15:53,640
После кого пошел?

324
00:15:54,060 --> 00:15:55,680
Я едва узнал его.

325
00:15:56,380 --> 00:15:57,540
Я прав, не так ли?

326
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
Он был Гарри Уилсоном, отцом Сэма,
не так ли?

327
00:16:00,440 --> 00:16:01,920
Вы никому не говорите «нет».

328
00:16:03,020 --> 00:16:04,180
Путешествует инкогнито, да?

329
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
Я знаю, кто ты, Уилсон, говорю я.

330
00:16:12,260 --> 00:16:14,180
«Сейчас меня зовут Картер», — говорит он.

331
00:16:14,380 --> 00:16:15,940
Для чего он сменил имя?
тогда?

332
00:16:16,060 --> 00:16:18,140
Мошенники и бандиты меняют имена,
не так ли?

333
00:16:18,141 --> 00:16:19,040
Не честные чертовы люди.

334
00:16:19,041 --> 00:16:20,200
Они этого не делают, не так ли?

335
00:16:20,600 --> 00:16:22,020
После всех этих лет, да?

336
00:16:22,140 --> 00:16:23,700
Вы никому не говорите «нет».

337
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
Надеясь, что он исчезнет, как дурной сон,
ты?

338
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
Да, как плохой сон.

339
00:16:42,840 --> 00:16:43,920
Который сейчас час?

340
00:16:44,640 --> 00:16:46,140
С тобой все в порядке, еще не половина второго.

341
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
Я нет, ты знаешь.

342
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Машина не заводится.

343
00:16:48,700 --> 00:16:49,780
Моррис заберет меня.

344
00:16:50,780 --> 00:16:53,300
Ну, если ты уверен, что он не запустится,
Я лучше позвоню в гараж.

345
00:16:54,280 --> 00:16:55,960
Ну, это не началось бы вчера вечером.

346
00:16:57,760 --> 00:16:58,940
Я отправился на уголь.

347
00:16:59,300 --> 00:17:00,720
Бросил это, пошел спать.

348
00:17:01,040 --> 00:17:02,540
Ах, я задавался вопросом, почему так рано.

349
00:17:03,240 --> 00:17:04,760
Ты крепко спал, когда я подошел.

350
00:17:05,740 --> 00:17:07,200
Вас исправили на кастинге?

351
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
Ох, делать особо нечего.

352
00:17:08,940 --> 00:17:10,620
Большую часть ночи мы просидели и болтали.

353
00:17:11,880 --> 00:17:13,340
Чем она занималась в Австралии?

354
00:17:15,000 --> 00:17:17,980
О, никаких впечатляющих разоблачений,
если ты это имеешь в виду.

355
00:17:18,540 --> 00:17:20,500
Как вы думаете, что она задумала?

356
00:17:21,360 --> 00:17:22,360
Вы имеете в виду мужчин?

357
00:17:23,220 --> 00:17:24,360
Она толстая, Кэсс.

358
00:17:25,160 --> 00:17:26,460
Она выбирает быть.

359
00:17:27,360 --> 00:17:30,240
Все, что ее волнует, это тратить деньги,
хорошо провести время.

360
00:17:32,900 --> 00:17:35,320
У нее все это было для нее в старом
дней здесь.

361
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
У нее был мозг.

362
00:17:37,480 --> 00:17:39,940
Она могла бы оставить след в жизни, как
наш Пэт закончил.

363
00:17:40,360 --> 00:17:41,640
Она сформировала себя.

364
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Она воспитала семью.

365
00:17:43,560 --> 00:17:44,580
Ее братья и сестры.

366
00:17:44,820 --> 00:17:47,123
Очень много времени, которое
оставил ее сделать

367
00:17:47,124 --> 00:17:49,760
отметка в жизни и два
ее собственного следования.

368
00:17:50,120 --> 00:17:51,260
О чем ты говоришь?

369
00:17:52,300 --> 00:17:54,460
Свою она отправила в интернат.

370
00:17:56,120 --> 00:17:57,860
У нее было свободное время.

371
00:17:59,320 --> 00:18:01,700
Время, которое у нее было с тех пор, как умер Питер Кроссман.

372
00:18:02,220 --> 00:18:03,220
Что она с этим сделала?

373
00:18:04,080 --> 00:18:06,620
Что ей следовало с этим делать,
по вашему мнению?

374
00:18:08,880 --> 00:18:10,640
Используйте дары, которые дал ей Бог.

375
00:18:10,920 --> 00:18:12,620
Мозг, с которым она родилась.

376
00:18:13,360 --> 00:18:14,920
Или слова такого же эффекта.

377
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
Все в порядке.

378
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Я знаю.

379
00:18:17,420 --> 00:18:18,420
Я говорю клише.

380
00:18:19,400 --> 00:18:20,960
Я ходячий голос мертвых.

381
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Со мной иногда случается.

382
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
Мне не стыдно использовать слова, которые
помог им пройти по жизни.

383
00:18:27,560 --> 00:18:29,500
Моя бабушка Джордж, я мама.

384
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
Используйте дары, данные вам Богом.

385
00:18:32,660 --> 00:18:33,660
Не тратьте впустую, не хотите.

386
00:18:33,980 --> 00:18:35,740
Дьявол дает работу праздным рукам.

387
00:18:36,940 --> 00:18:39,020
Все сводится к тому, что у нее есть
мозг.

388
00:18:39,140 --> 00:18:41,640
Пришло время ей начать использовать его и прекратить
галивирующий.

389
00:18:41,641 --> 00:18:42,940
С какой именно целью?

390
00:18:42,960 --> 00:18:45,000
По этой причине мы все чертовски хорошо выживаем.

391
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Вот с какой целью.

392
00:18:48,640 --> 00:18:49,200
Представлять себе.

393
00:18:49,201 --> 00:18:51,520
Все эти годы я ни о чем не беспокоился.

394
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Волновался?

395
00:18:53,600 --> 00:18:54,680
Я ревновал.

396
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Касс?

397
00:18:57,040 --> 00:19:00,120
Она была светом твоей жизни в те
дней, не так ли?

398
00:19:01,160 --> 00:19:05,140
Ты вернулся с моря и обнаружил, что она
вышла замуж за Питера Кроссмана и вышла за меня.

399
00:19:06,380 --> 00:19:07,820
Вот как это было, не так ли?

400
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Я получу это.

401
00:19:12,420 --> 00:19:14,140
Я все равно оставил туфли наверху.

402
00:19:15,400 --> 00:19:16,460
Это будет Моррис.

403
00:19:16,680 --> 00:19:18,080
Как обычно, вовремя.

404
00:19:22,890 --> 00:19:23,310
Утро.

405
00:19:23,610 --> 00:19:23,990
Привет, Моррис.

406
00:19:24,070 --> 00:19:24,550
Итак, вы готовы?

407
00:19:24,690 --> 00:19:25,230
Нет, я не такой.

408
00:19:25,310 --> 00:19:26,310
Она там.

409
00:19:31,340 --> 00:19:32,340
Доброе утро, Сара.

410
00:19:32,480 --> 00:19:33,980
Он еще не завтракал.

411
00:19:34,100 --> 00:19:36,180
Ой, ну, я, наверное, рано.

412
00:19:36,920 --> 00:19:39,260
Немного, да, минутку или около того,
да.

413
00:19:41,540 --> 00:19:41,960
Кофе?

414
00:19:42,420 --> 00:19:44,000
О, да, да, спасибо, да.

415
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Да, пожалуйста.

416
00:19:46,540 --> 00:19:48,360
Сэм упомянул тебе о посетителе,
он сделал?

417
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
Нет, какой гость?

418
00:19:50,840 --> 00:19:55,360
Парень приезжает на работу на неделю или
и так от наших агентов в Кейптауне.

419
00:19:56,200 --> 00:19:57,640
Когда-то мальчиком жил здесь.

420
00:19:58,580 --> 00:20:01,810
Спросил, есть ли кто-нибудь
с ним можно было бы поговорить о старом

421
00:20:01,811 --> 00:20:04,420
дней, поэтому я подумал, сможешь ли ты
не против, если я приведу его сюда.

422
00:20:04,421 --> 00:20:07,080
Я должен быть экспертом по старым
дней, я?

423
00:20:07,100 --> 00:20:07,400
Спасибо.

424
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Старая Сара.

425
00:20:09,180 --> 00:20:11,420
Нет, я знаю, что это немного связывает.

426
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
На прошлой неделе у вас был посетитель с работы,
не так ли?

427
00:20:14,240 --> 00:20:17,903
Мне было интересно, если Сэм
дедушка или Этель, кто-то

428
00:20:17,943 --> 00:20:20,360
кто, возможно, помнит его,
возможно, мог бы встретиться с ним.

429
00:20:22,140 --> 00:20:23,140
Как его зовут?

430
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Картер.

431
00:20:24,740 --> 00:20:28,160
Один из старых приятелей Сэма отправился туда, как
их главный инженер.

432
00:20:28,940 --> 00:20:31,816
Картер, кажется, гораздо больше интересуется Сэмом.
чем то, ради чего он должен быть здесь.

433
00:20:31,840 --> 00:20:32,880
Мне придется за ним присмотреть.

434
00:20:33,120 --> 00:20:34,796
Он готов ко всему
трюки, знаешь, эти

435
00:20:34,797 --> 00:20:37,080
торговцы из солнечного климата
которые могут так много предложить.

436
00:20:37,700 --> 00:20:42,821
Может быть, он хочет отобрать у нас Сэма, выманить
его прочь с обещанием лучшего.

437
00:20:44,380 --> 00:20:46,500
Я лучше приглашу его пообедать
тогда, не так ли?

438
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Хм?

439
00:20:48,600 --> 00:20:49,720
Можешь принести вино.

440
00:20:52,460 --> 00:20:55,520
Мы всегда делаем постеры для магазина
выборы, да?

441
00:20:55,620 --> 00:20:56,520
Они еще не встали, не так ли?

442
00:20:56,540 --> 00:20:57,100
Они должны быть.

443
00:20:57,180 --> 00:20:58,300
А как насчет избирательных бюллетеней?

444
00:20:58,840 --> 00:21:00,640
У нас они тоже есть, они должны
есть.

445
00:21:01,000 --> 00:21:02,240
Попробую еще раз стационарно.

446
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Подожди.

447
00:21:05,060 --> 00:21:06,060
Перестань трястись.

448
00:21:06,820 --> 00:21:07,220
Трясется?

449
00:21:07,221 --> 00:21:07,940
Кто трясется?

450
00:21:07,941 --> 00:21:08,941
Ты.

451
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Стационарный.

452
00:21:10,520 --> 00:21:11,800
Плакаты к цеховым выборам.

453
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
О, они сегодня здесь.

454
00:21:15,140 --> 00:21:16,340
Поднимаетесь до ужина?

455
00:21:17,640 --> 00:21:19,100
Нет-нет, никаких жалоб.

456
00:21:20,040 --> 00:21:21,440
Они должны были встать в пятницу.

457
00:21:21,700 --> 00:21:23,900
О, чтобы все могли на них посмотреть
Суббота и воскресенье.

458
00:21:24,320 --> 00:21:25,680
О чем ты беспокоишься, Билли?

459
00:21:27,360 --> 00:21:28,760
Демократический процесс.

460
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Что, в этом месте?

461
00:21:30,500 --> 00:21:31,616
Дает ли это вам место в совете директоров?

462
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
Ты чертовски хорошо знаешь, что это не так.

463
00:21:33,380 --> 00:21:34,720
Что тогда в этом демократического?

464
00:21:34,760 --> 00:21:35,780
Именно там принимаются решения.

465
00:21:35,781 --> 00:21:37,640
Вы получите голос в следующем генеральном
выборы.

466
00:21:37,760 --> 00:21:39,480
Тогда я уступлю тебе место в кабинете.

467
00:21:39,700 --> 00:21:42,700
Единственный голос, который имеет значение у Кроссмана, это
голос акционера.

468
00:21:43,380 --> 00:21:45,060
Что мы можем сказать о том, кто входит в состав совета директоров?

469
00:21:45,860 --> 00:21:48,100
Что говорят они, кто состоит в профсоюзе?
исполнительный?

470
00:21:48,460 --> 00:21:50,560
Если бы каждый имел право голоса, не было бы
война, мальчик.

471
00:21:51,000 --> 00:21:52,516
О, это то, чего ты хочешь, не так ли,
Билли?

472
00:21:52,540 --> 00:21:52,860
Война?

473
00:21:52,900 --> 00:21:54,420
Это то, что я, черт возьми, получил в нем!

474
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Что, Ник?

475
00:21:58,140 --> 00:21:59,140
Билли?

476
00:21:59,340 --> 00:22:00,340
Как парень?

477
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
Он поправляется.

478
00:22:02,720 --> 00:22:04,600
Скажи ему, что Том дома на половину семестра.
неделя.

479
00:22:04,660 --> 00:22:05,660
Это поднимет ему настроение.

480
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Да, я это сделаю.

481
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Я ему это скажу.

482
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Все в порядке?

483
00:22:09,980 --> 00:22:11,260
Они опоздали с плакатами.

484
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Где были йекеры?

485
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Ты имеешь в виду, ты был нетерпелив.

486
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Смотри...

487
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
демократия под угрозой.

488
00:22:22,290 --> 00:22:23,290
Что не так с Билли?

489
00:22:23,950 --> 00:22:25,490
Он думает, что его не проголосуют обратно.

490
00:22:25,790 --> 00:22:26,150
Почему?

491
00:22:26,610 --> 00:22:28,630
Демократия зависит от того, проголосует ли Билли
назад.

492
00:22:28,810 --> 00:22:29,810
Вы думаете, что нет?

493
00:22:30,250 --> 00:22:33,130
Сэм, это мистер Картер из Робертса.
Кейптаун.

494
00:22:33,131 --> 00:22:33,590
Привет.

495
00:22:33,850 --> 00:22:34,850
Рад встрече с вами.

496
00:22:35,690 --> 00:22:37,030
Вы знаете Леса Томаса?

497
00:22:37,590 --> 00:22:38,930
Я был у него дома на прошлой неделе.

498
00:22:39,190 --> 00:22:40,310
У него есть бассейн, да?

499
00:22:40,690 --> 00:22:42,770
Он всегда хотел дом с бассейном
бассейн, Лес.

500
00:22:43,630 --> 00:22:44,806
Пошел в нужное место, не так ли?

501
00:22:44,830 --> 00:22:45,750
Вот где деньги, а?

502
00:22:45,770 --> 00:22:47,210
Одна из лошадок Сэма.

503
00:22:47,670 --> 00:22:51,010
Ну, если деньги продолжат уходить из этого
страна, нам придется следовать за ней, не так ли?

504
00:22:51,170 --> 00:22:52,370
Никакого расширения здесь не будет.

505
00:22:52,810 --> 00:22:54,126
Вы думаете, что могли бы эмигрировать?

506
00:22:54,150 --> 00:22:55,870
Над моим трупом.

507
00:22:56,590 --> 00:22:58,545
Заставьте совет инвестировать
тогда больше денег здесь,

508
00:22:58,546 --> 00:23:00,730
Моррис вместо
отдать все это мистеру Картеру.

509
00:23:00,731 --> 00:23:03,110
Нет, большую часть нашего капитала мы получаем от
США.

510
00:23:04,470 --> 00:23:06,550
Ему там нравится, Лес?

511
00:23:07,110 --> 00:23:08,810
Я не думаю, что он ни о чем сожалеет.

512
00:23:09,270 --> 00:23:10,370
Его жена не хотела идти.

513
00:23:11,090 --> 00:23:13,370
Не хотела оставлять маму и папу, как
твой, а, Ник?

514
00:23:14,070 --> 00:23:15,190
Она не переедет к Мартину.

515
00:23:15,270 --> 00:23:16,410
Это всего в пяти милях отсюда.

516
00:23:17,270 --> 00:23:20,230
Иногда это вопрос: двигаться или умереть.

517
00:23:20,930 --> 00:23:22,470
В плане амбиций.

518
00:23:22,890 --> 00:23:23,890
Даже на жизнь.

519
00:23:25,130 --> 00:23:26,470
Это, конечно, было в старые времена.

520
00:23:28,450 --> 00:23:29,450
Почему?

521
00:23:30,350 --> 00:23:31,770
Ну, Ник тебе покажет.

522
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Сегодня утром я связан.

523
00:23:34,130 --> 00:23:35,210
Увидимся позже, пожалуйста.

524
00:23:35,790 --> 00:23:38,510
Вы можете привести мистера Картера обратно в мой офис.
когда ты закончишь.

525
00:23:39,090 --> 00:23:40,170
Да, мистер Налахан.

526
00:23:40,270 --> 00:23:41,510
Надеюсь, вам это будет интересно.

527
00:23:41,670 --> 00:23:42,670
Да, я уверен, что так и сделаю.

528
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
Пока.

529
00:23:49,370 --> 00:23:50,690
Как долго он здесь?

530
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
Неделю или около того.

531
00:23:53,850 --> 00:23:55,710
Вы не будете с ним сильно беспокоиться.

532
00:23:56,650 --> 00:24:00,831
Большую часть времени он будет проводить в
чертежное бюро и у Лоусона в Брэдфорде.

533
00:24:02,510 --> 00:24:04,950
Вчера вечером я разговаривал с Кэсси,
кстати.

534
00:24:05,590 --> 00:24:07,350
Сара сказала, что у тебя были старые добрые времена
болтовня.

535
00:24:07,630 --> 00:24:09,750
Она спрашивала меня, как дела с
компания.

536
00:24:10,490 --> 00:24:12,950
Могу поспорить, она даже не знала, что
оборот был в прошлом году.

537
00:24:13,450 --> 00:24:14,750
На самом деле она это сделала.

538
00:24:15,070 --> 00:24:15,770
Что ты ей тогда сказал?

539
00:24:16,030 --> 00:24:17,730
О, я только что дал ей общее изложение.

540
00:24:19,790 --> 00:24:23,040
Странно, что она появилась сейчас,
как раз когда мы собирались поспорить

541
00:24:23,041 --> 00:24:26,210
бросок по схеме Джеймсона
снова за диверсификацию производства.

542
00:24:27,130 --> 00:24:29,210
Мы могли бы пережить это время с
Голос Кэсси.

543
00:24:29,390 --> 00:24:30,990
Конечно, при условии, что мы еще этого хотим.

544
00:24:31,250 --> 00:24:32,490
Рынок иссякает, Моррис.

545
00:24:32,530 --> 00:24:33,650
Нам нужно диверсифицироваться.

546
00:24:33,690 --> 00:24:35,426
Смотрите, министерство продлило срок действия
контракт.

547
00:24:35,450 --> 00:24:36,766
Сегодня утром пришло письмо.

548
00:24:36,790 --> 00:24:38,450
Какая разница?

549
00:24:38,550 --> 00:24:40,410
Это снимает остроту ситуации.

550
00:24:40,530 --> 00:24:41,726
Это дает нам передышку.

551
00:24:41,750 --> 00:24:44,890
С каждым годом становится все труднее, это дыхание
космос, Моррис.

552
00:24:46,270 --> 00:24:48,050
Каждый год нас теряет несколько человек.

553
00:24:48,670 --> 00:24:51,890
Хорошая техника, лежит без дела, заводские помещения,
собираюсь потратить впустую.

554
00:24:52,690 --> 00:24:56,890
У нас есть капитальные вложения в 250 болот и
всего 200 блоков, чтобы их использовать.

555
00:24:56,930 --> 00:24:58,606
Да, ну, это похоже на слова Билли Триппа.
я.

556
00:24:58,630 --> 00:24:58,890
Может быть.

557
00:24:59,090 --> 00:25:00,770
Послушай, Сэм, наша работа - управлять.

558
00:25:00,910 --> 00:25:02,790
Его работа — представлять своих членов.

559
00:25:03,310 --> 00:25:06,190
Никогда не говори ему этого, когда ты
немного поболтать?

560
00:25:06,470 --> 00:25:09,210
Мы не даем ему возможности представлять
его члены, Моррис.

561
00:25:09,770 --> 00:25:12,890
Помимо заработной платы и условий.
и он проиграл там несколько сражений.

562
00:25:13,770 --> 00:25:15,170
Мы могли бы сделать намного хуже, чем Билли.

563
00:25:16,710 --> 00:25:18,190
Ты сделал это снова, не так ли?

564
00:25:18,330 --> 00:25:19,150
Я всегда так делаю.

565
00:25:19,270 --> 00:25:21,190
Я никогда не беру пакет, если не уверен в своих силах.
аромат.

566
00:25:21,430 --> 00:25:22,150
Опять раунд, да?

567
00:25:22,230 --> 00:25:25,610
О, он как тот маленький гаджет, наша летучая мышь.
раньше имел.

568
00:25:26,130 --> 00:25:27,350
Вечный двигатель, так это называлось.

569
00:25:27,370 --> 00:25:28,850
Знаешь, мы можем играть и без тебя.

570
00:25:28,870 --> 00:25:29,810
Нам не нужно, чтобы ты играл.

571
00:25:29,850 --> 00:25:30,950
Дай нам отдохнуть, ладно?

572
00:25:31,390 --> 00:25:32,390
Посмотрите на Эйлин.

573
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
Ее глаза ходят кругами.

574
00:25:34,510 --> 00:25:36,170
Они выглядят забавно, кружась по площадям.

575
00:25:36,330 --> 00:25:38,310
Ой, я пойду чайник поставлю.

576
00:25:38,410 --> 00:25:39,410
Это поможет нам забыть.

577
00:25:40,190 --> 00:25:41,190
Забыть что?

578
00:25:41,450 --> 00:25:42,450
Э?

579
00:25:42,550 --> 00:25:43,650
Она говорит, что это поможет нам забыть.

580
00:25:43,651 --> 00:25:44,750
Что будет?

581
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Ну, чай, я полагаю.

582
00:25:46,770 --> 00:25:47,150
Чай?

583
00:25:47,230 --> 00:25:47,750
Забудьте о чае.

584
00:25:48,190 --> 00:25:48,730
Нет, нет.

585
00:25:49,150 --> 00:25:50,150
Забыть что тогда?

586
00:25:50,370 --> 00:25:51,310
Вот что я спросил.

587
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Забыть что?

588
00:25:52,510 --> 00:25:52,730
Э?

589
00:25:53,410 --> 00:25:54,410
Забудь об этом, папа.

590
00:25:54,950 --> 00:25:57,006
Как можно что-то забыть
ты даже не можешь вспомнить,

591
00:25:57,007 --> 00:25:59,051
если предположить, что ты знаешь, что
это было в первую очередь?

592
00:25:59,810 --> 00:26:01,130
Эй, посмотри на это.

593
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
Что?

594
00:26:03,270 --> 00:26:04,310
Вы, предвыборная агитация.

595
00:26:05,490 --> 00:26:06,830
Ваши первые выборы.

596
00:26:07,130 --> 00:26:08,130
Боже мой.

597
00:26:08,270 --> 00:26:09,530
Представьте себе, что кто-то голосует за это.

598
00:26:10,390 --> 00:26:11,390
Представлять себе.

599
00:26:12,030 --> 00:26:13,030
Привет, Фрэнк.

600
00:26:13,190 --> 00:26:13,550
Сэм.

601
00:26:13,790 --> 00:26:14,290
Где Этель?

602
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
Кухня.

603
00:26:15,710 --> 00:26:17,346
Мы все еще собираемся в Лондон на следующей неделе.

604
00:26:17,370 --> 00:26:18,810
Вы имеете в виду Лондон, не так ли?

605
00:26:18,970 --> 00:26:20,270
Кто-то говорит вверх, кто-то вниз.

606
00:26:20,470 --> 00:26:21,470
Да.

607
00:26:21,690 --> 00:26:22,970
Зависит от того, откуда ты родом, а?

608
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
Вниз, парень.

609
00:26:25,290 --> 00:26:26,370
Разве мы не должны это услышать?

610
00:26:26,850 --> 00:26:28,610
Я включу звук, когда появятся новости.

611
00:26:28,770 --> 00:26:31,210
Речь шла о механизации.
ямы вчера вечером.

612
00:26:31,890 --> 00:26:33,210
Сейчас 60% продукции.

613
00:26:33,530 --> 00:26:34,910
Вот что значит механизация.

614
00:26:34,911 --> 00:26:39,730
И шахтеров стало на 22 000 меньше.
работали в прошлом году, и они воспитали 200

615
00:26:39,731 --> 00:26:42,590
миллионов тонн угля, и они все еще
закрытие угольных шахт.

616
00:26:43,090 --> 00:26:44,770
Вместо угля теперь есть нефть.

617
00:26:45,570 --> 00:26:47,558
Ваша великая британская публика
буду уделять больше внимания

618
00:26:47,559 --> 00:26:49,670
это поразительно, чем
угольные шахты не привозят уголь.

619
00:26:49,730 --> 00:26:52,206
Они могут обойтись без угля, но не могут
обойтись без чертовой платы.

620
00:26:52,230 --> 00:26:55,290
Мы можем сходить к Сэму в следующую пятницу,
не можем?

621
00:26:55,630 --> 00:26:56,970
Ты еще будешь здесь, Фрэнк?

622
00:26:57,610 --> 00:26:58,610
Я думаю, да.

623
00:26:59,390 --> 00:27:00,230
Что, все мы?

624
00:27:00,370 --> 00:27:01,270
Не понимаю, почему бы и нет.

625
00:27:01,271 --> 00:27:03,010
О, Сара, спасибо.

626
00:27:03,050 --> 00:27:04,410
Ты сказал, что мы все должны прийти?

627
00:27:04,630 --> 00:27:05,750
Я не об этом.

628
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
Надеюсь, что нет.

629
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
Это свадьба твоей матери.

630
00:27:10,570 --> 00:27:11,690
Могу я одолжить его, миндаль?

631
00:27:11,950 --> 00:27:12,950
Э, зачем?

632
00:27:12,990 --> 00:27:16,190
Конечно, Сара, я была прекрасна, как
маленький мальчик, как я сегодня.

633
00:27:16,970 --> 00:27:17,970
Это я там.

634
00:27:18,510 --> 00:27:19,750
Кто эта забавная женщина?

635
00:27:20,590 --> 00:27:20,990
Щека.

636
00:27:21,290 --> 00:27:23,630
И тот другой парень, этот угрюмый вид
один.

637
00:27:23,690 --> 00:27:25,050
Хорошо, мы знаем.

638
00:27:25,410 --> 00:27:26,970
Ты не выглядишь ни на день старше, дедушка.

639
00:27:27,870 --> 00:27:29,250
Значит, вы все приедете в пятницу?

640
00:27:29,450 --> 00:27:30,350
Не понимаю, почему бы и нет.

641
00:27:30,351 --> 00:27:31,610
Имейте в виду, самое лучшее поведение.

642
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
Мы увидимся.

643
00:27:34,890 --> 00:27:35,890
Э...

644
00:27:36,750 --> 00:27:38,710
К нам придет парень по имени Картер.

645
00:27:38,970 --> 00:27:39,250
Привет.

646
00:27:39,590 --> 00:27:40,290
Гарри Картер.

647
00:27:40,470 --> 00:27:42,130
Жил здесь много лет назад.

648
00:27:42,630 --> 00:27:43,870
Для тебя это что-нибудь значит?

649
00:27:43,890 --> 00:27:44,590
Да, да, это так.

650
00:27:44,670 --> 00:27:46,230
Я не помню никого, на кого ты похож.

651
00:27:46,390 --> 00:27:46,890
Ты можешь.

652
00:27:47,190 --> 00:27:48,310
Просто подумал, что стоит упомянуть об этом.

653
00:27:48,350 --> 00:27:49,350
Это для тебя.

654
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
Да?

655
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
Ну а когда?

656
00:27:58,750 --> 00:28:00,950
Ладно, ну, я обойду
больницу сразу.

657
00:28:01,830 --> 00:28:02,830
Да, хорошо.

658
00:28:04,150 --> 00:28:05,570
У Билли Триппса случился сердечный приступ.

659
00:28:05,710 --> 00:28:06,710
Ой.

660
00:28:06,790 --> 00:28:07,790
Лучше сойти.

661
00:28:08,010 --> 00:28:08,670
Могу я подвезти вас?

662
00:28:08,850 --> 00:28:09,850
Да, если хочешь.

663
00:28:10,310 --> 00:28:11,310
Я не задержусь.

664
00:28:11,510 --> 00:28:12,510
Все в порядке.

665
00:28:13,890 --> 00:28:17,390
Я хотел убрать этот альбом после того, как мы
вышло это сегодня утром.

666
00:28:20,810 --> 00:28:23,010
Он вышел из коммунистической партии, знаете ли,
Билли.

667
00:28:23,970 --> 00:28:24,970
Да, он сказал мне.

668
00:28:25,490 --> 00:28:28,010
Приходит ко мне в клинику раз в две недели, чтобы
поднимите меня.

669
00:28:29,370 --> 00:28:31,110
Вместо этого поступил на курсы гончарного дела.

670
00:28:33,270 --> 00:28:35,270
Он никогда особо не говорил со мной о политике.

671
00:28:35,510 --> 00:28:36,570
Внешний профсоюз имеет значение.

672
00:28:37,650 --> 00:28:38,790
Он видит в вас руководство.

673
00:28:39,690 --> 00:28:41,650
Он считает меня политической гнидой.

674
00:28:43,410 --> 00:28:46,490
Однажды он спросил меня, знаешь, буду ли я когда-нибудь
прочитайте Манифест Коммунистической партии.

675
00:28:46,890 --> 00:28:48,310
Я вошел прямо в него.

676
00:28:48,570 --> 00:28:49,510
Нет, я не читал.

677
00:28:49,530 --> 00:28:51,110
Я сказал, потому что не согласен с этим.

678
00:28:56,210 --> 00:28:57,770
Вы когда-то были коммунистом, не так ли?

679
00:28:58,010 --> 00:29:00,010
Я помню, как дедушка с тебя за это сдирал кожу.

680
00:29:00,230 --> 00:29:03,430
Дышите там человеком, душа которого настолько мертва, что
не был в 30-х годах, читал.

681
00:29:04,770 --> 00:29:06,330
Кто-то другой сказал мне это однажды.

682
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
Дэйв Эллис, первый муж Сары.

683
00:29:12,330 --> 00:29:13,330
Отец Тома.

684
00:29:14,870 --> 00:29:16,230
Неужели он никогда не приходил к нему?

685
00:29:18,150 --> 00:29:19,150
Нет.

686
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Это тяжело.

687
00:29:21,350 --> 00:29:22,846
Чтобы кто-то был жив
в мире, где ты

688
00:29:22,847 --> 00:29:24,991
ответственный за приведение
в него, и никто их не видит.

689
00:29:25,370 --> 00:29:26,370
Чтобы знать, как они.

690
00:29:27,390 --> 00:29:28,390
Даже любопытство.

691
00:29:30,730 --> 00:29:31,730
Да.

692
00:29:34,150 --> 00:29:35,710
Твой отец однажды прислал тебе подарок.

693
00:29:36,390 --> 00:29:37,390
Книга.

694
00:29:38,170 --> 00:29:40,330
На участке у нас было по душам
пролить об этом.

695
00:29:41,470 --> 00:29:43,470
Тогда тебе будет 10 или 11.

696
00:29:45,410 --> 00:29:46,410
Дедушка сделал это.

697
00:29:47,170 --> 00:29:49,130
Вы хотели думать о нем как о мертвом,
твой папа.

698
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
Мертв и ушел.

699
00:29:50,850 --> 00:29:51,850
Из вашей жизни.

700
00:29:53,010 --> 00:29:54,850
Твоя мать была для него всем миром,
ты знаешь.

701
00:29:57,650 --> 00:29:58,810
Весь мир.

702
00:30:02,410 --> 00:30:04,450
Мы используем эти странные выражения, не так ли?

703
00:30:09,590 --> 00:30:11,130
Боюсь, мне придется пойти за этим.

704
00:30:11,230 --> 00:30:11,470
Спасибо.

705
00:30:12,110 --> 00:30:13,110
Семья ждет тебя?

706
00:30:14,290 --> 00:30:14,710
Нет.

707
00:30:15,170 --> 00:30:16,350
Нет, я живу один.

708
00:30:18,550 --> 00:30:20,530
Сколько детей у Сэма?

709
00:30:20,690 --> 00:30:21,270
Вы или мистер Уилсон?

710
00:30:21,271 --> 00:30:22,271
О, три.

711
00:30:22,310 --> 00:30:22,590
Три.

712
00:30:22,850 --> 00:30:23,550
Том старший.

713
00:30:23,630 --> 00:30:24,850
Он уехал в школу-интернат.

714
00:30:27,250 --> 00:30:28,990
Это странно, возвращаться, знаешь ли.

715
00:30:30,950 --> 00:30:33,790
Раньше жизнь здесь была довольно суровой
когда я уехал в тридцатых годах.

716
00:30:34,310 --> 00:30:36,550
Я думал, они бы все вытащили
место уже сейчас.

717
00:30:37,710 --> 00:30:39,330
И улицы, по которым я ходил.

718
00:30:40,150 --> 00:30:41,510
И стопки все еще подняты.

719
00:30:42,990 --> 00:30:43,990
И лица.

720
00:30:45,470 --> 00:30:47,430
Лица, как лица, которые я знал.

721
00:30:48,590 --> 00:30:50,854
Кто-то подходит навстречу
ты на улице и на кончике

722
00:30:50,855 --> 00:30:53,670
на твоем языке есть
имя тридцатилетней давности.

723
00:30:54,790 --> 00:30:55,790
Возможно, это их сыновья.

724
00:30:56,610 --> 00:30:57,890
Или их внуки, я полагаю.

725
00:31:00,450 --> 00:31:02,890
Да, серые лица из прошлого.

726
00:31:06,770 --> 00:31:08,150
Это были серые годы.

727
00:31:09,450 --> 00:31:10,450
Я выбрался из этого.

728
00:31:11,690 --> 00:31:13,410
Моя семья держалась, знаешь ли.

729
00:31:14,270 --> 00:31:15,690
Как это делают в этих деревнях.

730
00:31:16,570 --> 00:31:18,990
Оставайся у огня, на улице холодно.

731
00:31:19,710 --> 00:31:21,210
Оставайся с мамой и папой.

732
00:31:23,550 --> 00:31:26,170
Это была серость, которую я терпеть не мог.

733
00:31:27,690 --> 00:31:28,890
Итак, я вышел.

734
00:31:30,270 --> 00:31:32,890
Мне казалось, что было что-то большее
к жизни.

735
00:31:34,070 --> 00:31:35,270
Вы вообще об этом сожалеете?

736
00:31:36,510 --> 00:31:37,510
Сожалеть?

737
00:31:39,150 --> 00:31:41,950
Ну, я сожалею о некоторых вещах.

738
00:31:42,370 --> 00:31:44,090
Не вылезая.

739
00:31:45,070 --> 00:31:46,810
Что нужно было делать?

740
00:31:47,190 --> 00:31:48,190
Остаться и сделать что?

741
00:31:49,670 --> 00:31:50,390
Терпеть это?

742
00:31:50,450 --> 00:31:50,870
Страдать от этого?

743
00:31:51,350 --> 00:31:52,450
С какой целью?

744
00:31:52,590 --> 00:31:53,590
Какой конец?

745
00:31:54,470 --> 00:31:56,710
Сэм говорил, что эмигрирует.

746
00:31:57,270 --> 00:31:58,270
Но он этого не сделает.

747
00:31:59,450 --> 00:32:01,150
Ну, я в любом случае сомневаюсь.

748
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Почему вы в этом сомневаетесь?

749
00:32:04,530 --> 00:32:05,530
Он укоренен.

750
00:32:06,850 --> 00:32:09,830
Он цепляется за свой народ.

751
00:32:11,370 --> 00:32:12,370
Ну, как ты сказал.

752
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Оставайся у огня.

753
00:32:15,610 --> 00:32:16,810
Оставайся с мамой и папой.

754
00:32:18,590 --> 00:32:20,385
Я хотел войти
с ребятами, но они

755
00:32:20,386 --> 00:32:22,530
затолкал меня сюда ради
наблюдение, сказали они.

756
00:32:22,770 --> 00:32:24,690
Держу пари, это будет заслуга нашего Мэя.
что угодно.

757
00:32:24,950 --> 00:32:26,770
Так что она может проскользнуть для хитрого перетаскивания.

758
00:32:26,830 --> 00:32:27,830
Знаешь, она здесь работает.

759
00:32:28,870 --> 00:32:30,890
Это то, что они называют палатой общего пользования.

760
00:32:31,010 --> 00:32:32,710
Вы платите несколько фунтов дополнительно, чтобы сохранить конфиденциальность.

761
00:32:33,150 --> 00:32:34,290
Кто хочет быть приватным?

762
00:32:34,770 --> 00:32:35,970
Ну, моя мама сделала это в прошлом году.

763
00:32:36,850 --> 00:32:39,050
Невыносимо было видеть всех людей
страдания, сказала она.

764
00:32:39,910 --> 00:32:42,190
Ну, это стоило нескольких шиллингов, понимаешь,
чтобы она была счастлива.

765
00:32:44,090 --> 00:32:46,130
Эй, я не прогонял ее, не так ли,
твоя жена?

766
00:32:46,590 --> 00:32:48,190
Нет, нет, ей нужно было присмотреть за детьми.

767
00:32:48,450 --> 00:32:49,450
Ой.

768
00:32:50,070 --> 00:32:52,290
Эй, а с кем ты был там?
работает сегодня?

769
00:32:52,770 --> 00:32:54,490
О, клиент, парень из Южной Африки.

770
00:32:55,310 --> 00:32:57,970
О, они используют старый 45-й калибр в качестве накачки.
наряд они делают сами.

771
00:32:58,990 --> 00:33:01,290
Нам следует производить больше двигателей для создания рабочих мест
вот так.

772
00:33:01,630 --> 00:33:02,470
Так говорит Сэм.

773
00:33:02,550 --> 00:33:04,826
Он продвигал схему Джеймсонса
за последние два года.

774
00:33:04,850 --> 00:33:05,730
Вы знаете, что такое доска.

775
00:33:05,731 --> 00:33:07,810
Я бы не отличал доску от доски.

776
00:33:08,630 --> 00:33:10,570
Его больше интересует Сэм, чем
работает.

777
00:33:11,010 --> 00:33:11,170
ВОЗ?

778
00:33:11,590 --> 00:33:12,590
Этого парня я взял с собой.

779
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
Хотел историю его жизни.

780
00:33:14,750 --> 00:33:15,910
Возможно, после него на работу.

781
00:33:16,270 --> 00:33:17,270
Они это делают, не так ли?

782
00:33:17,430 --> 00:33:19,326
Предложите парню больше, чем он получает
через дорогу.

783
00:33:19,350 --> 00:33:20,710
Ах, браконьерство, это называется.

784
00:33:21,470 --> 00:33:24,110
Ну, это один из способов добиться кровавого подъема,
ты ничего не получишь, спросив.

785
00:33:24,670 --> 00:33:25,730
О, разговоры о дьяволе.

786
00:33:26,210 --> 00:33:27,950
Они сказали, что он частный пациент.

787
00:33:28,050 --> 00:33:28,430
Частный?

788
00:33:28,590 --> 00:33:29,590
Моя нога, ты или я?

789
00:33:29,650 --> 00:33:30,190
Приходите и садитесь.

790
00:33:30,550 --> 00:33:32,890
Я принес ваш парламентский
Представитель, чтобы увидеть вас.

791
00:33:32,910 --> 00:33:34,410
Он пришел обратить вас в социализм.

792
00:33:34,411 --> 00:33:34,850
Действительно?

793
00:33:35,130 --> 00:33:36,930
Эй, я еще не готов к последним обрядам.

794
00:33:37,990 --> 00:33:38,710
Ник Рэнсли.

795
00:33:38,950 --> 00:33:39,830
Я, дядя Фрэнк Баратлоу.

796
00:33:39,970 --> 00:33:40,970
Как дела?

797
00:33:41,530 --> 00:33:43,370
Э, они не будут против того, чтобы мы все были дома,
они будут?

798
00:33:43,470 --> 00:33:45,190
Ах, стой на месте, ты будешь всем
верно.

799
00:33:45,250 --> 00:33:47,650
Эй, дальше ящик эля и колода карт.
время, да?

800
00:33:47,930 --> 00:33:49,530
Ну, ты не так уж и плохо выглядишь.

801
00:33:49,950 --> 00:33:52,510
Я уйду через день или два, когда они найдут
нет ничего плохого.

802
00:33:53,250 --> 00:33:54,730
Эй, ты все еще будешь там, не так ли?

803
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Мне?

804
00:33:56,270 --> 00:33:59,470
Ну, он считает, что этот парень с Юга
Африка собирается предложить вам работу.

805
00:33:59,530 --> 00:34:01,070
Эй, ты это сказал, а не я.

806
00:34:01,530 --> 00:34:03,370
Я сказал, что он меня допрашивал, вот и все.

807
00:34:07,290 --> 00:34:10,210
Каково это – принадлежать к
праздный богатый?

808
00:34:10,970 --> 00:34:12,730
Так меня называет Сэм, не так ли?

809
00:34:13,350 --> 00:34:14,450
Нет, конечно нет.

810
00:34:14,490 --> 00:34:15,490
Это была шутка.

811
00:34:15,790 --> 00:34:17,990
Он всегда смотрел на меня с тех пор, как я вышла замуж
Питер.

812
00:34:18,890 --> 00:34:19,890
Давайте выпьем.

813
00:34:21,170 --> 00:34:22,390
Он прав, конечно.

814
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
Я бездействую.

815
00:34:25,350 --> 00:34:26,350
Я богат.

816
00:34:26,690 --> 00:34:28,550
Во всяком случае, по стандартам большинства людей.

817
00:34:29,930 --> 00:34:31,930
Полагаю, вот что значит быть богатым,
не так ли?

818
00:34:31,990 --> 00:34:33,350
Вы можете позволить себе бездельничать.

819
00:34:33,970 --> 00:34:34,410
Скотч?

820
00:34:34,890 --> 00:34:35,890
Да, пожалуйста.

821
00:34:41,160 --> 00:34:43,720
Я думаю, он хотел бы, чтобы ты взял больше
интерес к произведениям.

822
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
Почему?

823
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Какая от меня польза?

824
00:34:48,460 --> 00:34:50,106
Помимо того факта
что у меня такой огромный

825
00:34:50,130 --> 00:34:52,700
акционер в вещи,
какая от меня польза?

826
00:34:53,560 --> 00:34:55,256
Я бы подумал, что мне лучше уйти из
путь.

827
00:34:55,280 --> 00:34:56,880
Чего он хочет, мешающая женщина?

828
00:34:57,100 --> 00:34:59,360
У него есть эта схема, которую он не может получить
через.

829
00:35:00,180 --> 00:35:01,180
Ах.

830
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
Вы имеете в виду, что ему нужен мой голос.

831
00:35:03,201 --> 00:35:06,156
Он не хочет, чтобы я засучила рукава
или что-то в этом роде, ему просто нужен мой голос.

832
00:35:06,180 --> 00:35:09,460
На самом деле он сказал, что может
оставили вам след в жизни.

833
00:35:10,320 --> 00:35:13,040
У нее есть мозг, сказал он, и пришло время
она чертовски хорошо этим воспользовалась.

834
00:35:14,240 --> 00:35:16,460
О, мне, наверное, не следовало тебе говорить,
но вот оно.

835
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Спасибо.

836
00:35:19,080 --> 00:35:20,380
О, Кэсси, он имел это в виду.

837
00:35:23,140 --> 00:35:24,140
Это будет Моррис.

838
00:35:25,560 --> 00:35:28,820
Мне немного надоело, что он просто гуляет
и начал опускать защелку.

839
00:35:28,821 --> 00:35:32,811
ОН СМЕЕТСЯ. Оно пришло.
за одну ночь, когда Сэм и

840
00:35:32,812 --> 00:35:37,201
я был здесь в
перед огнем и...

841
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
Ну, вы знаете.

842
00:35:39,420 --> 00:35:41,500
И после этого он все равно вошел.

843
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Может быть, он надеялся на повторение
производительность.

844
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
Я лучше пойду.

845
00:35:51,210 --> 00:35:52,950
Добрый вечер, сэр, я взял с собой Пэта.

846
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Сэм?

847
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Дверная дверь.

848
00:36:02,220 --> 00:36:03,220
Привет.

849
00:36:04,200 --> 00:36:05,280
Фрэнк отвез Ника домой.

850
00:36:05,920 --> 00:36:08,160
Я подожду его в подъезде,
позволь тебе немного отдохнуть.

851
00:36:08,460 --> 00:36:12,080
Нет, нет, я застряну здесь один надолго.
достаточно.

852
00:36:13,520 --> 00:36:14,840
Вы думали, что выглядите хорошо.

853
00:36:15,820 --> 00:36:16,200
ВОЗ?

854
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
Откровенный.

855
00:36:18,300 --> 00:36:19,480
О, я.

856
00:36:21,460 --> 00:36:22,460
Я буду.

857
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
Ох...

858
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
Я могу тебе что-нибудь принести?

859
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Нет, нет.

860
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Школьный учитель, не так ли?

861
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Кто, Фрэнк?

862
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
Ага.

863
00:36:35,240 --> 00:36:36,240
Преподавал в Скелете.

864
00:36:38,060 --> 00:36:40,100
У юного Чарли дела идут не так хорошо, как хотелось бы.
надеялся.

865
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
Вы были правы.

866
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
Верно?

867
00:36:45,080 --> 00:36:46,320
Убери своего Тома.

868
00:36:47,360 --> 00:36:48,920
Это не та школа, которой она должна быть,
это?

869
00:36:50,180 --> 00:36:51,520
Почему ты сказал, что я прав?

870
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Был ли я прав?

871
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
Случилось так, что мне следовало оставить его там, где он
был.

872
00:36:57,760 --> 00:37:00,640
Присоединился к остальным и помог сделать это
школа, которой она должна была быть.

873
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
Это теория, не так ли, Билли?

874
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
Я пытался.

875
00:37:05,100 --> 00:37:06,660
Присоединился к числу родителей.

876
00:37:06,860 --> 00:37:09,540
Они просто хотели, чтобы мы приготовили чай и булочки
на концертах.

877
00:37:10,760 --> 00:37:13,300
Им не нравится, что ты кладешь весло,
учителя.

878
00:37:14,860 --> 00:37:16,100
Теория - это одно, Сэм.

879
00:37:17,020 --> 00:37:18,020
Практика – это другое.

880
00:37:19,380 --> 00:37:20,860
Я научился этому в политике.

881
00:37:21,960 --> 00:37:23,780
Что у тебя пошло не так в политике,
Билли?

882
00:37:24,780 --> 00:37:29,180
Я знаю, что пошутил над тобой,
но ты не из тех, кто легко отпускает.

883
00:37:30,700 --> 00:37:32,980
Вы меняете одну партию боссов на другую.

884
00:37:33,160 --> 00:37:34,920
Теоретически они должны быть лучше.

885
00:37:35,240 --> 00:37:38,300
Совсем не начальство, но подотчетное вам.

886
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
Всем.

887
00:37:40,440 --> 00:37:43,960
На практике бывает плохо или хуже, чем
те, которые у вас уже есть.

888
00:37:44,860 --> 00:37:47,960
Ну, это не теория неправильная,
Сэм.

889
00:37:49,000 --> 00:37:50,480
Это чертовы люди.

890
00:37:52,000 --> 00:37:53,580
Нам нужны люди получше.

891
00:37:54,000 --> 00:37:55,120
Где мы их возьмем, Билли?

892
00:37:56,080 --> 00:37:57,660
Не из нашего поколения, да?

893
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Почему нет?

894
00:38:00,920 --> 00:38:02,220
Мы дискредитированы, не так ли?

895
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
Мы обесценили нашу чеканку.

896
00:38:06,080 --> 00:38:07,820
Что это за мир, Сэм?

897
00:38:08,680 --> 00:38:13,460
Доски для протирания больше нет, есть машины
стирать, машины для

898
00:38:13,461 --> 00:38:17,720
рабочий человек, но... Что
что это за мир, Сэм?

899
00:38:19,260 --> 00:38:20,260
Да.

900
00:38:24,390 --> 00:38:25,390
Хм...

901
00:38:26,230 --> 00:38:27,570
Ты был, э...

902
00:38:28,790 --> 00:38:30,510
однажды поиграл с птицей,
не так ли?

903
00:38:31,690 --> 00:38:33,090
Не смотри на меня так.

904
00:38:33,670 --> 00:38:35,690
Нельзя ударить парня, который плох в постели,
ты можешь?

905
00:38:37,490 --> 00:38:38,570
В любом случае, я, э...

906
00:38:39,170 --> 00:38:41,530
Я однажды поймал тебя за этим в литейном цеху
магазины, не так ли?

907
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
Но, э...

908
00:38:45,670 --> 00:38:47,110
Что ж, я имею право спросить.

909
00:38:47,410 --> 00:38:48,410
Спроси меня что?

910
00:38:49,470 --> 00:38:50,750
Испытывали ли вы желание уйти из дома?

911
00:38:52,530 --> 00:38:54,010
Да, один или два раза такое было.

912
00:38:56,710 --> 00:38:57,770
Ты не знал, да?

913
00:38:59,930 --> 00:39:01,910
Со мной этого не могло случиться, Зи Бой,
с моей уродливой мордой.

914
00:39:03,710 --> 00:39:06,030
Никаких угощений, никакого искушения, но...

915
00:39:07,770 --> 00:39:09,790
Интересно, что бы я сделал, будь у меня такая возможность?

916
00:39:10,350 --> 00:39:11,350
Делай то, что я бы сделал.

917
00:39:11,510 --> 00:39:12,630
Остановитесь, когда вам станет лучше.

918
00:39:14,210 --> 00:39:16,210
И продолжай позволять детям рвать тебя
кусочки?

919
00:39:16,810 --> 00:39:17,810
Почему?

920
00:39:21,050 --> 00:39:22,590
Я волнуюсь за Чарли.

921
00:39:23,110 --> 00:39:24,290
Он умный парень.

922
00:39:24,390 --> 00:39:25,990
Он бы лучше учился в другой школе.

923
00:39:28,530 --> 00:39:30,870
Я привел его в этот мир, Сэм.

924
00:39:30,950 --> 00:39:33,430
Я знал, что там было слишком много людей.

925
00:39:33,470 --> 00:39:34,870
Я не дурак, я нуб.

926
00:39:37,050 --> 00:39:38,550
Теория и практика, а, Сэм?

927
00:39:44,370 --> 00:39:45,930
Я... Какие у него наклонности?

928
00:39:47,530 --> 00:39:51,150
Из него вышел бы хороший рисовальщик, учитывая
шанс, что он сможет продолжить путь оттуда.

929
00:39:52,390 --> 00:39:53,970
Я увижу его прямо у Кроссмана,
Билли.

930
00:39:54,730 --> 00:39:55,730
Вы будете?

931
00:39:55,950 --> 00:39:56,950
Да.

932
00:39:57,170 --> 00:39:59,690
Он может пойти в Технологический институт, получить свой Iron National.

933
00:40:00,570 --> 00:40:02,090
В конце концов, он не пострадает.

934
00:40:06,720 --> 00:40:08,700
Ты отдаешь ему свою жизнь, не так ли,
дети?

935
00:40:11,300 --> 00:40:12,660
Вы отдаете ему свою жизнь.

936
00:40:13,460 --> 00:40:15,740
Она не позволила мне подвезти ее домой
сначала.

937
00:40:15,741 --> 00:40:17,540
Мне нравится гулять.

938
00:40:18,100 --> 00:40:19,580
Станция не так далеко.

939
00:40:20,120 --> 00:40:20,720
Станция?

940
00:40:21,100 --> 00:40:23,720
Я бы не хотел идти пешком со станции
на Карли-стрит.

941
00:40:24,280 --> 00:40:26,420
Но тогда я бездельничаю, когда иду
обеспокоен.

942
00:40:27,800 --> 00:40:29,980
Ох, в Лондоне сейчас скучно.

943
00:40:30,420 --> 00:40:30,780
Скучный?

944
00:40:31,300 --> 00:40:31,760
Мусор.

945
00:40:31,920 --> 00:40:32,920
Это восторг.

946
00:40:33,640 --> 00:40:37,160
Они могут пощекотать ваши измученные чувства,
эти модные молодые штучки.

947
00:40:37,460 --> 00:40:38,960
Они просто радуют меня, что я выбрался.

948
00:40:39,040 --> 00:40:41,220
Назад к свалкам и Йоркширу
пудинги, да?

949
00:40:41,420 --> 00:40:43,360
Мне нравятся люди.

950
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
Ненавижу видеть, как их эксплуатируют.

951
00:40:46,540 --> 00:40:48,740
Да, тогда мне лучше уйти.

952
00:40:52,640 --> 00:40:53,940
Да, я должен идти.

953
00:40:54,260 --> 00:40:56,476
Я хотел поговорить с тобой по поводу дела, Сэм
говорил о.

954
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Ну да, конечно.

955
00:40:57,580 --> 00:40:58,660
Это звучит как хорошая идея.

956
00:40:58,780 --> 00:41:01,340
Что ж, у него есть... возможности.

957
00:41:02,040 --> 00:41:03,200
Я думал, ты его поддержал.

958
00:41:03,420 --> 00:41:04,060
Ну, я это сделал.

959
00:41:04,260 --> 00:41:05,580
Да, до определенного момента.

960
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
Однако есть и загвоздки.

961
00:41:08,020 --> 00:41:09,540
Вещи, которые вы действительно не оцените.

962
00:41:10,720 --> 00:41:13,340
Ну, возможно, ты сможешь заставить меня оценить
их.

963
00:41:14,200 --> 00:41:15,300
Ну да, конечно.

964
00:41:15,520 --> 00:41:16,940
Я, конечно, все объясню.

965
00:41:17,100 --> 00:41:18,820
Ладно, ладно, я приду на работу.

966
00:41:19,580 --> 00:41:21,396
Вы, вероятно, делаете с женщиной о
место.

967
00:41:21,420 --> 00:41:22,660
Очистите несколько паутины.

968
00:41:23,440 --> 00:41:23,840
Ой.

969
00:41:24,200 --> 00:41:25,340
Это его взбесило.

970
00:41:25,680 --> 00:41:27,700
Совсем нет, совсем нет.

971
00:41:30,560 --> 00:41:31,800
Ну, тогда мне лучше пойти.

972
00:41:35,260 --> 00:41:36,260
Да?

973
00:41:37,160 --> 00:41:37,560
Спокойной ночи.

974
00:41:38,020 --> 00:41:39,020
Спокойной ночи, Борис.

975
00:41:39,240 --> 00:41:40,240
Спокойной ночи.

976
00:41:48,630 --> 00:41:51,270
СМЕХ О, это так смешно.

977
00:41:53,510 --> 00:41:54,610
Ох, Борис.

978
00:41:55,410 --> 00:41:57,470
Ему всегда требуется много времени, чтобы это сделать.

979
00:41:58,410 --> 00:41:59,550
О, это моя вина, правда.

980
00:41:59,950 --> 00:42:02,051
Когда он скажет, я буду
выключи, я обычно говорю: «О,

981
00:42:02,052 --> 00:42:04,891
не уходи еще, или что-то в этом роде
Я не имею в виду.

982
00:42:05,550 --> 00:42:06,990
Какие мы лицемеры.

983
00:42:07,570 --> 00:42:08,590
Но тебе нравится, чтобы он приходил.

984
00:42:08,850 --> 00:42:09,810
Конечно, да.

985
00:42:09,870 --> 00:42:13,010
Просто он... он задерживается
его прием, иногда.

986
00:42:13,670 --> 00:42:14,410
Ну, тогда скажи ему.

987
00:42:14,411 --> 00:42:16,890
Ох, Пэт, ему будет больно, если он останется в стороне.

988
00:42:17,530 --> 00:42:19,310
Он будет несчастен, и мы почувствуем себя виноватыми.

989
00:42:19,850 --> 00:42:20,850
В любом случае, мы будем скучать по нему.

990
00:42:20,930 --> 00:42:22,050
О, он бы приспособился к этому.

991
00:42:22,910 --> 00:42:25,270
Вы думаете, что мы все должны быть абсолютно честными,
ты?

992
00:42:25,790 --> 00:42:26,790
Абсолютно честно.

993
00:42:27,170 --> 00:42:28,170
Полностью разоблачен.

994
00:42:31,010 --> 00:42:32,330
Ты выглядишь иначе.

995
00:42:33,270 --> 00:42:34,510
Не мой обычный я, ты имеешь в виду?

996
00:42:35,150 --> 00:42:38,370
Я думаю, ты хорошо провел время в Лондоне,
несмотря на то, что ты сказал.

997
00:42:39,230 --> 00:42:40,230
Может быть.

998
00:42:40,810 --> 00:42:41,570
Возможно, я так и сделал.

999
00:42:41,571 --> 00:42:43,390
Видели кого-нибудь, кого мы знаем?

1000
00:42:44,750 --> 00:42:45,750
Может быть.

1001
00:42:46,690 --> 00:42:47,690
Я вернусь через минуту.

1002
00:42:52,530 --> 00:42:53,530
Она счастлива.

1003
00:42:54,070 --> 00:42:55,070
Разве она не обычно?

1004
00:42:56,250 --> 00:42:58,950
Она была не очень счастливым человеком в эти дни
последние несколько лет.

1005
00:43:00,810 --> 00:43:02,430
Это меняет людей, не так ли?

1006
00:43:03,350 --> 00:43:04,350
Счастье.

1007
00:43:06,230 --> 00:43:08,910
Делает их... совсем другими.

1008
00:43:12,750 --> 00:43:14,590
Теперь послушай, Джек, послушай меня,
всего лишь момент.

1009
00:43:15,430 --> 00:43:18,850
Слушай, я объездил все вокруг Скелета,
Я объездил весь Лонгроу и

1010
00:43:18,851 --> 00:43:22,830
объездил Кадди в поисках кого-то,
любой, кто может поговорить со мной о моем отце.

1011
00:43:23,150 --> 00:43:25,550
Я даже... я даже ходил в мошеннический клуб,
где он раньше...

1012
00:43:25,551 --> 00:43:27,551
Когда я сказал тебе, что он был
слабый сосуд человека,

1013
00:43:27,552 --> 00:43:29,390
твой отец, твоя мать
вытирала им пол.

1014
00:43:29,570 --> 00:43:32,170
Если бы он не оставил никакого следа в жизни, что могло бы
там было, когда он ушел?

1015
00:43:32,410 --> 00:43:36,210
Ну, ты можешь выгнать меня, если хочешь, но
ты — все, что я могу найти, что от него осталось.

1016
00:43:36,270 --> 00:43:38,870
О боже, он бы сжался в гробу, если бы
слышал, как ты так говоришь.

1017
00:43:38,871 --> 00:43:40,970
Он думал, что я воплощение дьявола,
сделал Тоби.

1018
00:43:41,250 --> 00:43:43,252
Я стоял между ним и
его внук, что он хотел

1019
00:43:43,253 --> 00:43:45,431
технология, которая заполнит ваше место
ушел, когда он тебя перекинул.

1020
00:43:46,630 --> 00:43:50,210
Папа никогда не подавал мне никаких знаков, что я уйду
любое место, которое нуждалось в заполнении.

1021
00:43:50,310 --> 00:43:52,910
Ах, Дора, она не подала тебе знака,
не так ли?

1022
00:43:54,330 --> 00:43:57,670
Сначала я просто хотел пойти, пойти в
взял ее с собой, но она не захотела.

1023
00:43:57,710 --> 00:43:58,710
Так зачем ей это?

1024
00:43:58,930 --> 00:44:00,170
Вы хотели, но ничего по сравнению с большинством.

1025
00:44:00,190 --> 00:44:00,990
У тебя на столе был хлеб.

1026
00:44:01,210 --> 00:44:05,612
Стоя на месте, Джек,
глядя на вид, который я начал

1027
00:44:05,613 --> 00:44:08,290
ненавидеть, я хотел достичь
выйди, возьми что-нибудь получше.

1028
00:44:08,291 --> 00:44:10,170
Ты стал слишком большим для твоих ботинок,
ты имеешь в виду.

1029
00:44:10,190 --> 00:44:11,190
Вы это имеете в виду?

1030
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
О, да.

1031
00:44:13,890 --> 00:44:16,250
Да, здесь всегда было преступление,
не так ли?

1032
00:44:16,251 --> 00:44:18,250
Стать слишком большим для твоих ботинок.

1033
00:44:19,530 --> 00:44:21,970
Достичь головой того, чего не смог
достать руками.

1034
00:44:22,950 --> 00:44:23,950
Мечтать.

1035
00:44:24,010 --> 00:44:25,690
Мы имеем дело с фактами, Роули, а не со снами.

1036
00:44:25,730 --> 00:44:26,730
Вы не получаете ничего от снов.

1037
00:44:28,190 --> 00:44:29,931
Знаешь, иногда я
мог бы разбудить ее к этому, Дора,

1038
00:44:29,932 --> 00:44:32,830
к тому, что я хотел в
жизнь для нее, для всех нас.

1039
00:44:32,831 --> 00:44:39,230
Но ты укоренил ее здесь, Джек.
здесь, в этом месте.

1040
00:44:40,830 --> 00:44:43,210
Ваши обещания лучшего мира.

1041
00:44:44,870 --> 00:44:50,290
Однажды, сказала бы она, они потянут
все это вниз, и мало что построят

1042
00:44:50,291 --> 00:44:53,570
белые дома, в которых живут люди,
и стопки исчезнут.

1043
00:44:54,490 --> 00:44:55,850
Кто так говорит, я бы у нее спросила.

1044
00:44:56,770 --> 00:44:58,350
Папа знает, говорила она.

1045
00:45:00,690 --> 00:45:01,690
Папа, папа.

1046
00:45:03,580 --> 00:45:05,400
И это была надежда для мальчика,
не для нас.

1047
00:45:06,120 --> 00:45:07,300
Он перестал надеяться на нас.

1048
00:45:08,820 --> 00:45:11,640
Да, в первую очередь это всегда доставалось женщине
где-то здесь.

1049
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Конец надежды.

1050
00:45:14,040 --> 00:45:18,380
Всегда старели женщины
раньше времени, ожидая своих людей,

1051
00:45:18,520 --> 00:45:20,060
ожидая того, чего так и не произошло.

1052
00:45:22,380 --> 00:45:23,380
Мертвые обещания.

1053
00:45:24,180 --> 00:45:24,900
Мертвые надежды.

1054
00:45:24,940 --> 00:45:26,220
Это можно было увидеть на улицах.

1055
00:45:28,920 --> 00:45:29,920
И многое другое.

1056
00:45:30,100 --> 00:45:31,200
Я вижу это сейчас.

1057
00:45:33,020 --> 00:45:35,400
А ты говоришь со мной о мечтах.

1058
00:45:44,420 --> 00:45:46,920
Ой, говорит Сара, хочешь к нему чипсов?

1059
00:45:47,000 --> 00:45:47,520
Я скажу.

1060
00:45:47,900 --> 00:45:48,900
Она хочет чипсы с ним.

1061
00:45:53,140 --> 00:45:54,780
Тебя дома не кормят?

1062
00:45:54,781 --> 00:45:56,100
Не был дома.

1063
00:45:56,500 --> 00:45:58,100
Пришел прямо с поезда из Лондона.

1064
00:45:58,920 --> 00:46:00,220
Это наше, не так ли?

1065
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Это твоей матери, да.

1066
00:46:02,300 --> 00:46:04,340
Ты был злым на вид маленьким дьяволом,
не так ли?

1067
00:46:04,580 --> 00:46:05,720
Тени грядущего.

1068
00:46:07,760 --> 00:46:08,760
Как Тэд?

1069
00:46:09,700 --> 00:46:11,160
С чего ты взял, что я видел Тэда?

1070
00:46:11,580 --> 00:46:11,880
Не так ли?

1071
00:46:12,300 --> 00:46:13,380
С чего ты взял, что я это сделал?

1072
00:46:13,900 --> 00:46:15,080
Это написано на тебе повсюду.

1073
00:46:15,760 --> 00:46:16,160
Что такое?

1074
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
Катастрофа.

1075
00:46:18,340 --> 00:46:19,660
О, вот и все.

1076
00:46:20,640 --> 00:46:23,820
Вы направляетесь к самой большой загрузке
несчастье, которое у тебя когда-либо было в жизни,

1077
00:46:23,821 --> 00:46:25,741
и ты счастлив, потому что ты остановился
мышление.

1078
00:46:25,860 --> 00:46:27,260
Это то, что я называю катастрофой, Пэт.

1079
00:46:28,700 --> 00:46:29,520
Ну, продолжай.

1080
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
Продолжать?

1081
00:46:30,840 --> 00:46:32,020
Это ты продолжаешь.

1082
00:46:32,100 --> 00:46:33,680
Вы с Тэдом то время от времени, то на какое время?

1083
00:46:33,800 --> 00:46:36,340
И каждый раз, когда он начинается снова,
становится хуже.

1084
00:46:38,280 --> 00:46:39,280
В основном виноват он.

1085
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Он мужчина, ему следует знать лучше.

1086
00:46:43,220 --> 00:46:46,780
Ты настоящий, настоящий, на 100%
ты антифеминист, не так ли, Сэм?

1087
00:46:47,060 --> 00:46:49,320
Я не знаю, что это значит, но это
похоже на меня, да?

1088
00:46:50,420 --> 00:46:52,020
Мы все должны быть такими, как вы, не так ли?

1089
00:46:52,800 --> 00:46:57,040
Вспотели, исполняем свой долг, не позволяем
себе снисходительность.

1090
00:46:57,720 --> 00:46:59,040
Как и ты, идеально.

1091
00:46:59,960 --> 00:47:00,980
Я не идеален, Пэт.

1092
00:47:01,300 --> 00:47:02,900
Скажи это с большей уверенностью, Сэм.

1093
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
Скажите это так, как будто вы это имеете в виду.

1094
00:47:04,660 --> 00:47:06,940
Я не был идеален в том, что касается Лиз,
был ли я?

1095
00:47:07,360 --> 00:47:08,900
Ты никогда по-настоящему не заботился о Лиз.

1096
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Не так ли?

1097
00:47:10,820 --> 00:47:13,540
Ну, если да, то почему я не могу отпустить, типа
ты сделал?

1098
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
Потому что ты женщина.

1099
00:47:15,300 --> 00:47:15,740
Свинья.

1100
00:47:16,020 --> 00:47:16,320
Женщина.

1101
00:47:16,520 --> 00:47:17,520
Упади замертво.

1102
00:47:18,960 --> 00:47:21,160
Что ждет вас с Тэдом в будущем?
в любом случае?

1103
00:47:21,161 --> 00:47:23,180
Я думал, ты влюблен в Карла Маркса.

1104
00:47:23,200 --> 00:47:24,460
Слушай, он не такой, как ты.

1105
00:47:24,580 --> 00:47:25,720
Кто, Тэд или Карл Маркс?

1106
00:47:27,700 --> 00:47:29,420
Ты чертовски пуританин, не так ли,
Сэм?

1107
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Моралист.

1108
00:47:31,060 --> 00:47:31,520
Вы полагаете?

1109
00:47:31,660 --> 00:47:34,060
Вы шутите о Марксе, но вы ближе к
он, чем я.

1110
00:47:34,700 --> 00:47:37,420
От тебя воняет неодобрением того, что ты знаешь лучше.
чем все остальные.

1111
00:47:38,740 --> 00:47:39,960
Тэд обратил тебя, да?

1112
00:47:40,920 --> 00:47:42,600
Тебе отпустить легче, чем Билли, не так ли?

1113
00:47:42,780 --> 00:47:44,220
Немного секса, это все, что нужно.

1114
00:47:45,520 --> 00:47:47,620
Я эксперт по распавшимся бракам,
Пэт.

1115
00:47:47,860 --> 00:47:49,040
Я начал, когда мне было десять.

1116
00:47:49,740 --> 00:47:52,020
Мне важно, чтобы ты не пострадал,
вот и все.

1117
00:47:52,600 --> 00:47:54,120
Ну, тогда порадуйтесь за меня.

1118
00:47:55,040 --> 00:47:56,580
Потому что на этот раз все навсегда.

1119
00:47:57,660 --> 00:48:00,340
Он уходит от жены и приезжает
я.